28-06-2009

Чехи теряют интерес к русскому языку

В конце мая в Праге проходила 15-я Международная книжная ярмарка “Мир книги”, в которой Россия принимала участие в качестве почетного гостя.В рамках программы национального стенда состоялась презентация научных изданий, вышедших за последние годы при поддержке Российского гуманитарного научного фонда, а также международный круглый стол под знаковым названием “Россия и Чехия: филологические исследования переходного периода”.

Научные связи наших стран действительно находятся на перепутье. Уходит старое поколение чешских филологов-русистов, а среднее уже не приходит им на смену. Как отметила Алена Моравкова, возглавляющая русскую секцию Ассоциации переводчиков Чехии, заметно уменьшается число научных и художественных переводов с русского языка на чешский. В школах русский остается в основном как второй-третий иностранный язык. Сокращается и прием студентов на русские отделения в университетах Чехии. При этом будущие переводчики и филологи приходят теперь на первый курс вообще без знания языка, а значит, уровень владения русским даже специалистами неизбежно снижается. В результате филологам на том же круглом столе порой было легче рассуждать об идеях Пражского лингвистического кружка прошлого века, чем находить точки соприкосновения для современных исследований.

Эта не самая оптимистичная картина в науке разительно отличается от бытовых контактов. Свыше 320 000 наших соотечественников посетили Чехию в прошлом году. Их количество постоянно растет. Так что если на улицах Праги захочешь пообщаться на русском языке, проблем не возникнет. Может быть, в этом и заключается направление нового перехода? Прагматика прежде всего... И все же будет жаль, если культурные контакты России и Чехии сведутся к русским матрешкам, в изобилии представленным в сувенирных лавочках Праги, и к любимому нами чешскому пиву, а научные связи станут предметом исключительно истории науки.

61971746.25356283.1246215422.4c762748614068290bd793339484d222

Источник: Анна Голубева, к. филолог. н., главный редактор издательства “Златоуст”

Источник: Novoya.com

Опубликовать

Новая услуга на сайте!

Сравнить цены на гостиницы в Праге и выбрать наиболее оптимальный вариант

Оставить комментарий

Еще новости по теме

28-06-2009	Wizz Air открывает новый рейс из Праги в Венецию
28-06-2009	Наводнение в Чехии - в зоне бедствия оказались 17 населенных пунктов
27-06-2009	В Праге решают, как вернуть евреям их собственность
27-06-2009	Ответ Киева Чехии - Украина при оформлении виз тоже потребует медсправки
27-06-2009	В Праге объявлена первая степень угрозы наводнения
27-06-2009	В Чехии памятник красноармейцу обмотали бинтами в знак протеста против советской символики
26-06-2009	Число жертв наводнения в Чехии увеличилось до 12 человек
26-06-2009	Привидения - одна из достопримечательностей Чехии
26-06-2009	Заболевшего альпиниста из Чехии эвакуируют в Петропавловск
26-06-2009	Прагу и Сплит соединил скорый поезд

Политика Экономика События Общество Происшествия Криминал Культура Спорт Калейдоскоп

Полезная информация

Театр в Чехии

Чехия по праву считается одним из значимых центров театрального искусства в Европе. Театры Чехии, подобно театрам таких городов как Париж, Милан или Лондон, также могут предложить и интересные режиссерские интерпретации, и высокий уровень игры актеров, и интересные театральные эксперименты. Все это взрастила любовь чехов к театру.

Архитектура Чехии

Чехия – небольшое государство в центральной Европе, которое сквозь века пронесло творения великих зодчих. Здесь смешались практически все стили архитектурного искусства, начиная от романтизма и заканчивая современностью.

Климат Чехии

Климат любой страны зависит от ее географического расположения, рельефа близлежащих территорий и высоты над уровнем моря. Чешская Республика расположилась в самом центре Европы. Выхода к морю у страны нет. Это объясняет тот факт, что климат Чехии достаточно мягкий и умеренный. Времена года сменяются всегда явно и четко, зимой холодно и снег, летом – тепло.

Супермаркеты и торговые центры в Праге

В перерывах между экскурсиями и осмотром достопримечательностей Праги приятным дополнением станет посещение местных магазинов и супермаркетов. Все, что только может заинтересовать из покупок, будь то модная одежда, качественная обувь, эксклюзивные сувениры или обычные продукты питания, можно найти в пражских магазинах, при этом по вполне приемлемым ценам.